1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
благодаря

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Какво става, Жанвие?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
добре? какво става

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
нищо Това е просто всичко.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Две седмици нищо не се случва.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Мразя, когато е така стоп-старт.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
да

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- Обадиха се от Quai d'Orsay.
- Министерството на външните работи?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Тази сутрин си остър.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- Лично министърът?
- Неговият началник на кабинета.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Моли ме да изпратя някого,
и цитирам,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"с необходимото разрешение."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Разрешение за какво?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Попитах, той извика.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- За какво става въпрос?
- Нямам идея, но е спешно.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Даже много спешно.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Поискайте...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Г-н Кромиер.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- Началникът на щаба?
- Не, техният човек.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Кормиер?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Кромиер!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Веднага.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
МЕГРЕ И МЪРТВИЯТ ЛЮБОВНИК

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Инспектор Мегре.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
И детектив Жанвие.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Седнете.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Бъдете предупредени, това е чувствителен въпрос.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
Жертвата е видна.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "Жертвата"?
- Арман Бертие-Лагес.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Сигурен съм, че името звъни добре.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Несравним посланик.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Мъртъв?
- Г-жо Лариу...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Мис

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Мис Лариу е...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Как мога да го поставя?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Слуга? Икономка? Камериерка?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Както и да е, госпожице Лариу
служил му 40 години...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Тя го последва при всяка публикация.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Откакто се пенсионира,
тя е живяла с него.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Което прави...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 години?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
За 12 години
на Rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Тази сутрин, като му взех закуската,
тя намери стаята му празна.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
Господин Бертие-Лагес беше в кабинета си.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Или неговият труп беше.
Множество рани от куршуми.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Не си се обадил на полицията?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
Животът на госпожица Лариу в дипломатически...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
— попитах госпожица Лариу.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Първо трябваше да кажа на министерството.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Съвестта ми го диктуваше.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Тази сутрин, в колко часа?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
И вие не сте ли викали лекар?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Сър вече беше студен.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Какъв е номерът на улицата?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Има ли някой вкъщи?
- Никой.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Един момент.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
Може да ви информирам
Г-н Berthier-Lagès отдавна беше пенсиониран

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
и във владение
без държавна тайна.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Няма основания да се мисли
мотивът е политически.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Благодаря за пояснението.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Не влизай.
- Трябва да...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Г-н Кормиер...
- Кромиер!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Г-н Cromière, моля отдръпнете се.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Отдръпнете се, моля.
- Министерството...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Министерството не е причина
за замърсяване на местопрестъплението. обратно!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Донесохте ли му коняка?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Не. Барът му е там.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Беше обичайно?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
да

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Той е твърд.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Без майтап.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Така че имаме пет въздействия.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
И никакви случаи.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Обадете се на FSS?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
ФСС?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
Службата за криминалистика.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
г-це Лариу,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
ще вземем отпечатъците ви
и изпълнете няколко други теста.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Г-н Кромиер,
това включва рояк от хора.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Разбирам.
- Ще те изпратя.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Ще докладвам на министерството.
- Бъди мой гост.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Разпечатки на бюрото, готови?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Готово, сър.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
за какво е това

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Когато огнестрелно оръжие бъде изстреляно,
барутът се разпръсква.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Аз съм заподозрян?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Никой не е заподозрян
и всички са, госпожице.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Вие сте единственият ни свидетел досега.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Благодаря ви, дами.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Готово?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Бих искал да видя спалнята му
и твоето.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Леглото беше такова?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
да

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Шефе?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
какво е това

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Както можете да видите.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Сега твоята стая?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Спа ли тук снощи?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Като всяка вечер.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Нищо ли не чу?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Свалям устройството си в леглото.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Вашето устройство?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Пет изстрела,
което вдига много шум.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Моля за извинение?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Пет изстрела, това е много шум.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Кои са съседите?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Долу, адвокатска кантора.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Никой през нощта.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
А на горния етаж консултантска фирма.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
По същия начин.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Имате ли собствен дом?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
не

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
Жилището ще бъде запечатано.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Съжалявам, трябва да намерите някъде другаде

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
за времето на разследването.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
разбираш ли

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Аз съм глух, не съм идиот.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Четири плужека на пода.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
Първият изстрел в главата,
уби го направо.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
След това запушиха тялото,
взе калъфите и си тръгна.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Странно, наистина.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Вие бяхте единственият му служител?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>В Париж, да.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Има ли друга резиденция?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>Къщата в Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>В Солоне.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Придружихте ли го там?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Понякога. За лятната ваканция.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Кога се пенсионирахте снощи?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
След вечерята си, в 20 часа.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
След коняка?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Не, преди.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Очакваше ли посетители?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Той не го спомена.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Ще разберете ли, ако той е пуснал един?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
както ти казах,
когато съм в стаята си, не чувам нищо.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Той имаше вечерни гости понякога?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Неговият племенник, най-вече.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
къде живее

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, Rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
Той е търговец на антики.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Чаша вода?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Няма нужда.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
Той е Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Моля за извинение.
- Племенникът му Бертие-Лагес ли се казва?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Не, Мазерън.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Защо друго име?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Той е синът на сестрата.
- Тя къде живее?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Тя почина преди 10 години.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Той няма деца?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- не
- Мазерон беше най-близкият му роднина?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Доколкото ми е известно.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Ти избра да не го информираш?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Не си ли му казал?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
не

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Не го харесваш?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Това е без значение.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Не се качиха?
- Не съм казал това.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Добре ли се справиха?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Пазя от това.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Кога приключи услугата ви снощи?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Той вечеря в 19 часа.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Отговорете на въпроса.
- Вече го направих.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
В 8 вечерта.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
какво направи

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Разчисти масата, изми чиниите
и си легна.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
И стана в...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6 сутринта, както обикновено.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Не си ходил в кабинета му?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Нямах причина за това.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Сигурен ли си, че нямаш нужда от вода?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
казах не.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Как започна деня си?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- измих се.
- След това?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Отидох да купя кроасани.
- И тогава?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Направих кафе, хапнах...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
След това отидох в стаята на господина
с тавата.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
и?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Сър не беше там.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Леглото все още беше оправено.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Какво усети?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Изненада.
- Загриженост?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
аз не знам може би

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Няма признаци на разстройство?
- не

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
И така?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Обърнах се към кабинета.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Мис Лариу?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Не го пожелавам на никого.
- Какво?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
Какво стана с вашия работодател?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Какво преживя?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Какво преживя?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Бях в безпорядък.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Ти каза, че му е студено.
Докосна ли го?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
да

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Беше ледено студен.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
И главата му!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Лапоант е на нея.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Информирайте ме какво прави тя
час по час.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Тя крие ли нещо или...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
това нормално ли е?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Нямам идея, но наистина бих се радвал
добра бира.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Да поръчам ли?
- Не благодаря, Лукас.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Хайде да излезем за един.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
здравей

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Г-н Мазерън?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
това съм аз

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Търсите определен стил?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Инспектор Мегре, парижка полиция.
И детектив Жанвие.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
за какво става въпрос

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Вие сте племенник на г-н Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
да

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Кога го видя за последно?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Снощи, за вечеря.
- В дома му?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Италиански ресторант, който познавам добре.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- Наполовина и за двамата.
- Наблизо ли живееш?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Горе защо?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
имаш ли семейство

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Две дъщери.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Те живеят тук?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Един в колеж в Англия,
другата с майка си.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Кой не живее с теб?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Ние сме разделени.
- Откога?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Няколко години.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Как изглеждаше чичо ти на вечеря?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Както винаги.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Доста весело.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Има ли проблеми?
- Той е мъртъв.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- здравей
- Върни се по-късно.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Около колко часа?
- Не мога да кажа, съжалявам.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Какво стана?
- Той беше прострелян.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Застрелян?
- Многократно.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- С огнестрелно оръжие?
- Както се подразбира от думата.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Имал е врагове?
- Врагове?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Определено не.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Къде се случи това?
- В дома му.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Притежавал ли е оръжие?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Имаше автоматик.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"имах"? Вече не?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Спомен от Освобождението.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Той се бори героично, изглежда,
въпреки крехките години.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Беше ли богат?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Живееше предимно от пенсията си.
Беше ли обир?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Посещавали сте често?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Може би веднъж или два пъти месечно.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Жакот със сигурност ти е казала.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Жакот?
- Съжалявам. Негов слуга.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Жаклин Ларийо.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Той я нарече Жакота. Всеки го прави.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Тя едва ли ви харесва.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Или на когото и да било, освен на него.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Ако можеше,
тя би забранила посетителите напълно.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Мислите ли, че тя би могла да има...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Уби ли го?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
не

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Вие се поколебахте.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- Всичко е толкова странно.
- Всичко какво?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Всичко това. Случва се сега.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
Сряда е.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Не е ли?
- Да и?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
Денят на погребението.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
„Принцеса Изабел дьо Вуин,
родена дю Буисон, негова съпруга,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
„Херцог Филип дьо Вуин, негов син,
шест внука и цялото му семейство

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"обявете в тъга и надежда
смъртта

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"на принц Юбер Оноре Гаетан
дьо Вюнес..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Изабел дьо Вуин?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Буквите. Всичко е там.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Мирише добре.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Задушено телешко филе с моркови.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Бяло в хладилника. Мюскаде.
- Блаженство.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
да

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Това ще мине добре.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Лесно го прави.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Нищо освен стари хора.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Дори племенникът на жертвата,
който едва ли е реликва,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
изглежда преждевременно остарял.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
какво прави той

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Сделки с антики.
Той самият може да бъде такъв.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Прилича на сакристан.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Както в?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Нямам представа, но изглежда като такъв.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Да се ​​надяваме, че писмата говорят.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Писма?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
изобилие. Повече от близо 50 години.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Подписано Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
— Скъпата ти Изи.

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Иси, известен още като
принцеса де Вуин,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
която вчера погреба съпруга си.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Втора смърт?
- да

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- Поради?
- Падане от кон.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
На 80 години. Изискан път.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
тези писма,
любовни писма ли са?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Не съвсем.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Анекдоти от ежедневието,
тъй като тя пише всеки ден.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Те са хиляди. Хиляди!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Но тонът
е на влюбена жена.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Ще ги прочетеш всичките?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Може би трябва.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
и...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
да

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Има ли завещание?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
здравей

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Инспектор Мегре, парижка полиция,
да видя г-н Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Предполагам, че си дошъл
да говоря за моя беден приятел.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Ще бъдеш прав.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Никога не сте имали подагра?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Не знаеш колко си късметлия.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
И трябва да отворя завещанието
след два дни.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
кажи ми

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
имаш ли следи?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
Именно волята...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Инспекторе, има малка работа
на професионалната етика.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
Не те питам
за нарушаване на поверителността.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
не?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Какво искаш от мен?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
можеш ли да ми кажеш
без да издава нищо

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
ако принцеса дьо Вуин
функции по някакъв начин в завещанието?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Нищо в завещанието

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
е необичайно.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Цялата тази история
е необичайно.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Те са двама изключителни хора.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Винаги съм изпитвал най-голямо възхищение
за Арман.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Той не беше само клиент
но и приятел?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
От нашите ученически години
в Луи Льо Гран.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Той вече беше любовта на жената
която 3 години по-късно стана принцеса.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Но това никога не го спираше да се скита.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Дамски мъж?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Любовта му към Изи беше искрена.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Боли ги, че не могат да се оженят
поради ветото на баща си.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Но той имаше определени нужди,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
ужасна дума
но уникално подходящо.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Никога не бия за храста,
въпреки че често го правеше.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Той и принцесата никога не...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Спахме заедно? Гарантирам го.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Тези стари семейства
със своите средновековни традиции.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
Девствеността на съпругата.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Преминавайки през нейните писма,
тя толерираше блудството му.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Както и тези на мъжа й.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Той беше и мой клиент.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
Принцът беше?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Докато седя пред теб,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Ще отворя и двете завещания.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Те не се страхуваха
да се блъскаме един в друг тук?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Трябваше ли да го направят?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Те имаха много общи неща.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Подобни вкусове, включително и при жените.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Слушай, една луда история...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Месеци наред имаха една и съща приятелка
без да знаят един за друг.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Актриса от La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Не ме питай как се казва.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Шейсетте години. Тя е починала.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Без да знаят един за друг?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Довериха ли ти се?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
Това съм аз.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Ще го видя след малко.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Трябва да приключа нашия разговор.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Съжалявам, не мога да ви изведа.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
А неговата придворна дама, госпожица Лариу?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Тя има семейство?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Не доколкото знам.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Тя в завещанието ли е?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Тя не беше забравена.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Това е всичко, което мога да ви кажа
и е прекалено.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Благодаря ви, г-н Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Надявам се да намериш негодника, който го е направил.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
— Негодникът, който го направи.

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Видяхте ли доклада ми за госпожица Лариу?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Жакот, да.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Отрицателна.
- Значи не стрелецът?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Не бих казал това.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Остатъкът остава 4 часа върху кожата.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
На дрехи, по-дълги, но...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Няма на нейния.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Тя се изми и преоблече?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Стомахът му съдържаше сьомга,
картофи на пара...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Круша.
- На пара?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Наистина ли?
- Варени, на кого му пука!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Харесвам ги на пара.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Следи от алкохол.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Може би една чаша вино
и коняка.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Не питайте коя марка.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Здрави органи
освен перфорациите.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Охлюв номер 1 прониза челюстната кост
и зигоматична

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
разби орбиталния под
и премина през мозъка

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
от югоизток на северозапад.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Намерихме останки от череп на стената.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Вашите сандвичи!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Къде?
- Точно тук.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Това е вегетарианският. Насладете се!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
благодаря

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Може ли да останем концентрирани, моля?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Другите четири изстрела
премина през горния ляв бял дроб,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
черен дроб,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
счупи лявата ключица,
и перфорира далака.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
В какъв ред, не мога да кажа.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
тук

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Да, г-н прокурор?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
Медиите си вършат работата.
По същия начин и тук.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
За съжаление нямам нищо за тях или за вас.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Сега съм с моя екип
изследване на различни хипотези.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Щом имам нещо...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
точно така

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Довиждане, г-н прокурор.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 снаряда не се събират.
- Освен ако пистолетът не е заседнал.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Или убиецът е бил прекъснат.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Или видя, че е безсмислено
запушване на тялото.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Автоматик ли беше?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Балистиката потвърждава, че е така.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- А делата?
- Няма следа от тях.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
аз знам
Въпросът е защо да ги вземете?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Говорим за хипотези.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
Ами ако увредените органи,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
бял дроб, черен дроб и далак,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
означаваше нещо...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
символично?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- А кварталното платно?
- Нищо.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Никой нищо не чу.
Сградата е празна през нощта.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Бертие-Лагес се пази в себе си.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
в квартала,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
само продавачът на вестници
на булевард Сен Жермен го познава.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
Старият редовно вземаше
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Той беше силно шокиран.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Междувременно, Жакот?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
от вчера,
тя напусна хотела си само за да си купи храна.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Изглежда не яде много.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Днес направи едно обаждане от стаята си.
Познайте на кого.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
Къщата на Вуйнес.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Браво, шефе.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
Отговорът е „Мадам е недостъпна“.

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Кой я следи?
– пое Барон.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Вкарай я.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Ще взема бира и сандвич.
точно сега

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
шунка?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Знаете ли какво е цилиндър?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Куршуми в него.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
И се върти.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Когато стреляш,
гилзите

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
остани в него.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Това е револвер.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>С автоматичен, ние ще обясним...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Лукас!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
да

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Дай ми служебния си пистолет.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
Списанието е в хватката.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Когато стреляш
с пистолет като този,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
кутиите се изхвърлят странично,
доста далеч понякога.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Почувствайте го.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Имал ли е такъв?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Не съвсем, не.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Но автоматично?
- Така мисля.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Пазено къде?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
На бюрото в спалнята му.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Не беше ли в сейф?
- не

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Толкова достъпен за всички желаещи?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Благодаря, Лукас.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Когато те нае, на колко години беше?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Знаеше ли, че е влюбен?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Публикувах писмата му.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Никога не сте виждали адресата?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Тя никога не е влизала в апартамента.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Г-це Larrieu, ако можете да спрете
отклонявайки въпросите ми,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
ще ни спести време.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Задавам прост въпрос,
моля, отговорете просто.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
Въпросът е виждал ли си я някога?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Да, направих.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
благодаря

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
къде?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Навън.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Само някога навън?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Носех и писма до нея.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Стигаме дотам.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Взе ли тези писма тайно?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Не, поисках да я видя
и те ме въведоха.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Тя ти е говорила?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Може да задава въпроси.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
Кога беше това?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Дори наскоро.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Бихте ли били по-точни?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Преди около две седмици.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Какви въпроси?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Ако беше добре.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Ако е тренирал.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Той е упражнявал?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Поддържаше се във форма.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
По време на кариерата си,
ти го следваше навсякъде.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Да, навсякъде.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Никога не сте били разделени?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Само веднъж.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Пет месеца в Куба.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
защо

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Една жена настоя.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Жена?
- Забавление.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Тя не ме харесваше.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Нае ми апартамент
близо до легацията.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Мислех да се върна във Франция
но аферата приключи първо.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Взел си любовници?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
И твой ли беше?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Няма да отговориш?
- Моят живот, моят бизнес.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Не госпожице. Вече не.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Мога да избера мълчание.
- В писмата те цитират като любовница.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Не си ги чел?
- Никога.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
Принцесата свободно обсъжда
приключенията на вашия работодател.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Дори изразяване на предпочитания.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Трябва да се забрани шпионирането
в личната поща на мъртвец.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
Ами ако буквите
ни води до убиеца?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Не те интересува кой е убил шефа ти?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Това няма да го върне.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Ще те изведа.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
до скоро

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Ще се обадя, когато се върна от Женева.
- Добре.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Напредък?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
Последния път не попитах
където бяхте в нощта на убийството.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Вечерях в редовното си място.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoit.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
От кое време?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
9 вечерта.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Вкъщи в 10:30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Пак ли излезе?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
След като съм в леглото, аз съм в леглото.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Прочетох моята нощна книга <i>Pensées</i> на Паскал
след това изгасва.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Беше ли обир?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Имам право да знам.
- Явно не.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Гийом Куртоа.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Венера се опитва да попречи на Марс
от убийството на Адонис, нейния любовник.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Тази картина не се продава.
- Защо не?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- Това е майка ми.
- Разбирам.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
Сестрата на чичо ти.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Баща ми го рисува през 60-те години.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Тя отказа добър мач
за амбициозния художник.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
В крайна сметка той реставрира картини.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Като баща, какъв беше той?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Интересува ли разследването?
- Личен интерес.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Строг.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
избухлив.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
А майка ти?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Нежен.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Скромен и тъжен.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Вашето любопитство задоволено ли е?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Тук имам писма от принцесата.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Ако можете да изясните няколко точки...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
„Хюбърт разбра,
и ще бъда вечно благодарен,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"че съм твой завинаги."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Срещнахте ли принца?
- По повод.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Опиши ми го.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Красив мъж. И добър ездач.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Мъртъв след падане от коня си.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Случва се.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Дори и на добри ездачи.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Защо принцесата се омъжи за него,
не е чичо ти?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Тя избра послушанието към баща си
над нейните чувства.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Изглежда бракът
първоначално беше изпълнено.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
Принцът изглежда го приема.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
С малко братче
за увековечаване на фамилията.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Може би архаично, но времето не владее
на страхотни семейства.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Малко обаче.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
По време на Арденската офанзива през 1944 г.

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
братът е убит, без наследник.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Една година по-късно,
принцесата има син Филип.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Тя пише на чичо ти,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
— Слава богу, момче е!

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
неудобно е,
вие работите с писмата тук.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Копия. Оригиналите са запечатани.
А нейните думи?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Те говорят сами за себе си.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Ако детето беше момиче,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
принцесата щеше да се пожертва
докато не се появи мъжки наследник. Правилно?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Възхитителна проницателност.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Принцът потърси ли утеха
извън неговия разочароващ брак?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Евентуално.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
Принцът и чичо ви са се срещнали?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Не съм сигурен, че можете да ме разпитвате
в моя магазин без заповед.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Варантите са в Америка.
Тук няма такова нещо.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Може би бихте предпочели
официален разпит в щаба?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Ако дойде клиент...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Почти приключих.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
Принцът умря 3 дни
пред чичо ти, който трябва да е знаел.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Какъв е вашият въпрос?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Какво означава това за него?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Беше дадено, че
ако принцът умре,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
чичо ми и принцесата щяха да се оженят.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Граждански и религиозни церемонии.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Съдбата реши друго.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
съдба?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Или някой.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Здравей, мога ли да ти помогна?
- Г-жо Мазерън?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Шарлот, за теб.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Инспекторе, здравейте.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Имате ли нещо против да направим това горе?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
много добре

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Людмила, подреди съблекалнята.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
Това е пълна бъркотия.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Напуснах Нормандия и семейството си
в млада възраст

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
за работа в универсален магазин,
където срещнах Ален.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Като клиент?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Забравих какво купи.
Това беше...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Продавахме кожени изделия,
портмонета и аксесоари.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Той се връщаше често.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Най-накрая се съгласих на среща за вечеря.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Говореше ми за Паскал, Платон...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Всички мъже, които познавах, бяха...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Както и да е.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Бях удивен, оженихме се,
и се роди Изабел.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
И тогава?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Живяхте на Rue Jacob?
- да

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Чичо му беше на пост
във Вашингтон.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Веднъж в отпуск ни покани.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Разбрахме се веднага.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Съпругът ви ревнувал ли е?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
Той е заподозрян?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
Той е просто тъпак
който не може да се усмихне.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
Той е притеснен.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Здравето му, бизнеса му, косата му.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Какво мислят хората за него.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Не мога да оставя Людмила сама.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
Тя е сладко дете
Взех като стажант

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
но напълно безсмислена сама
ако влезе клиент.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Блед като винаги?
- Вашият съпруг?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Да, блед е.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Той ме нарани.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
да те нарани?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Това нещо американците
наричам психическа жестокост.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Това е основание за развод.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Няма да съдя за развод, който той ще оспорва.
Не мога да си го позволя.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Както и да е, той вече е далеч от гърба ми.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Той те унижи?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Не можеше да понесе
това, което той нарече пакост.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
И станах пакост.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Момичетата също.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Майка му беше ужасна за мен.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Това разтърсва нейното описание.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Ужасна жена.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Чудовище.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Пускам всичко навън.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Това не го прави убиец.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Как свърши?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
така.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Бях го имал.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Един ден излиташ, това е всичко.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
Днес е.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Видя куфара ми на леглото.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Той не се опита да те спре.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Беше убеден, че ще се върна.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
че не мога да мина без него,
с две момичета.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Отчаяно исках да му докажа, че греши.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
изневерихте ли

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Той каза, че съм го направил?
- не

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Живеейки с него, бях твърде уплашен.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Не физически, нали разбирате.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
С някого си?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
да

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Вече една година.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
лекар.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Който също е разделен.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
как се запознахте

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
на...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
сайт за запознанства.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Съпругът ви не плаща нищо?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Не и от години.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Уж защото
момичетата са големи.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Отказах се да питам.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
предполагам
знаеше за аферата на чичо му.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Не беше ли всеки?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Той щеше да блика
за неговата свръхестествена принцеса, когато...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Кога какво?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Той беше истинско куче.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Един ден отидох да го видя
за нещо...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Едва ли бих могъл
дръж лапите му далеч от мен.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Съпругът ти разбра?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Господи, не. Не мога да си представя реакцията му.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
Не бяхме много интимни, разбираш ли?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Винаги беше студено и механично.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Наистина трябва да тръгвам.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Горката Людмила!
Сигурно е полудяла.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
Каквото ти казах
няма да се появи никъде, нали?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Радвам се, че поговорихме.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Добре ми се отрази.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Имах посещение от г-н Мазерън.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Какво искаше?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Той се оплака от теб
носейки писмата на чичо си наоколо.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Те са копия. Казах му го.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Той изисква,
като изпълнител на завещанието,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
че текстовете трябва да бъдат запечатани.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
Опитах се да обясня

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
как активно разследване
се провежда.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Жена му го описва
като вид садист.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Трябва ли да се направят някакви заключения?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Изкушавам се да седна на оградата.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Наистина ли беше необходимо да се види с дамата?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Човек на име Кромиер от министерството
обаждания на всеки два часа.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Не знам какво направи или каза

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
но той твърди, че не отиваш никъде
и некомпетентен.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Г-н прокурор, вървя с моето темпо.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Без да искам да ви оказвам натиск,
не трябва ли да питаш...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Ще го направя.
- Защо не сега?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
мога ли

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Инспектор Мегре.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Моля, седнете.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Първо, кажи ми честно,

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
страдал ли е

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Той умря направо.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Първото ми желание беше да се втурна

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
но предполагам
тялото е в моргата.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Беше ли в кабинета си?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- да
- Работещ.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Коригиране на коректурите на книгата му.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Знаех графика му.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Практически час по час.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Без той да ми каже.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Отидохте ли в дома му?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Само веднъж.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Джакот ме пусна
един ден, когато знаех, че той няма да е у дома.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Исках да визуализирам неговата среда

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
за да мога да го разположа в мислите си.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Как разбра, че е мъртъв?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Филип, сине мой,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
дойде с жена и деца
за погребението на съпруга ми.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Жена му видя вестниците
абонирам се за,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
което моят персонал поставя
на маса в залата.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Неотваряна.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
тя знаеше ли

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
За Арман и мен?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Не беше ли всеки?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Никога не сме се крили.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
А вашият син?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
По същия начин.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Никога не е искал да се среща с него?
- За какво?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Маги, чаят е студен.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Ще направя прясна манджа.
- Моля, направете го.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Съжалявам, пренебрегнах
да ви предложа чай.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
не благодаря

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
виждаш ли...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
за петдесет години,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Бях свикнала да живея с него
в моите мисли.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Знаех какво прави
всеки час от деня.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Посетих градовете
на която е назначен като посланик.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
По кое време е починал?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11 часа-полунощ.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Още не беше готов за лягане.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Какво се случи, за бога?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Никой не е влизал с взлом.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Най-вероятно или г-н Berthier-Lagès
пуснете убиеца,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
или че той, или тя,
вече присъстваше.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Тя"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Подозирате ли Жакот?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Всички и никой.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Не, не тя.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Беше напълно отдадена на нас.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
преди 20 години,
когато си счупи ръката,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
тя стана негов писар.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- Общувахте само с писмо?
- да

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Защо не по телефона?
- Дължа го на съпруга си.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Какви бяха отношенията ви с него?
- Съпругът ми?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Безкрайно уважение.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Но не любов?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Не както обичам Арман.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Чувала съм, че е бил неверен.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Хюбърт? Едва ли това е точната дума.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Нямахме тайни.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Значи не си ревнувал?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
А Жакот? Бихте ли казали, че е тя?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Ревнува от кого? аз?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
например.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
не

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Или както кучето ревнува господаря си.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Не, нямаше да се шокира
да ме чуеш да казвам това.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
По-млада, тя беше хубаво животно.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Тя беше негова любовница.
- Беше.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Все още няма ревност?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Единственият ми страх беше да не срещне жена
способен да ме замести в мислите му.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Не можех да си представя...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Нямате нищо за убиеца?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Само че го е прострелял в главата

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
и продължи да стреля по тялото.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Разбира се, това изисква ужасна омраза
да направя това?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Беше достатъчно спокоен
за изчистване на случаите и всичко,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
и избършете отпечатъците му.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Едва ли предполага сляпа ярост.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
Омразата не е ярост.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
вярно

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Благодаря ти, Маги.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Наистина ли не искаш?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Няма да настоявам.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Джакот не се опита да се обади
след като намери...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Може би се е опитала,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
но телефонът звънеше постоянно
след смъртта на съпруга ми.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
В раздразнение синът ми го изключи.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Или да те видя?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
Денят на погребението, бр. Невъзможно.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Знаете ли условията
от завещанието на г-н Berthier-Lages?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
По същество.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Арман искаше да имам
неговите мебели и лични вещи

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
за да мога да почувствам,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
ако умре пръв,
По някакъв начин бях негова съпруга.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
приемаш ли

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Това са неговите желания. И моя.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
длъжен съм,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
поради моето фамилно име,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
да продължи да живее тук
вместо Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
както мечтаех да направя.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Но ще репликирам
Апартаментът на Арман тук.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Аз съм негова вдовица.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Джакот знаеше ли, че
след смъртта на съпруга ви,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
бихте ли се преместили на Rue de Bellechasse?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Тя беше развълнувана.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- А вашият син?
- Ами синът ми?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Той наследява името.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
И пак щеше да го направи, ако Арман беше жив.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Още ли е в Париж?
- Със семейството си в хотел Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Той никога не остава с теб?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Виждате ли, инспекторе,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Не мога да родя деца.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
Грешка е да се вярва
всички жени са създадени да бъдат майки.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Имах Филип много малък

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
защото това беше мое задължение.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Отгледах го, но това е всичко.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Той има шест.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
Най-възрастният е на 24, най-младият на 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Крясък и галоп
около къщата, не.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Мамо, децата искат да се сбогуват.
- Филип...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Говорихме за теб.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Инспектор Мегре...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Пресякохме пътищата по-рано.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Орели взе ли всичките си пастели?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Абсолютно, мамо.
Уверих се лично.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
Инспекторът
има някои въпроси към вас.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Къде искаш да го видиш?
- Не знам. Навсякъде.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
Библиотеката може би. По-тихо е.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Свършихте ли с мен, инспекторе?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Дръжте ме в течение.
- От нашия напредък?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
От кога тялото на Арман
е върнат на семейството си.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Неговият племенник.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
По този начин.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Непушач?
- Само тръба.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Пуша пури, но не тук.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Майка не би го позволила.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Любопитно съвпадение, нали?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
Двете смъртни случаи?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Мислите ли, че може да са свързани?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
не ти ли

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Вие познавахте жертвата.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Майка ми го посочи
когато бях млад и по-късно...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Понякога се натъквах на него.
- Негодувахте ли го?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
За това, че лиши баща ми
на любовта, която беше негова по право?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
например.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Никога не съм го виждал по този начин.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Майката се чувства
мистичен вид любов към него.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Дори почти наивно, бих казал.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Това винаги караше баща ми да се усмихва.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Поне преди падането му.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- В смисъл?
- Не умря веднага.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Той си счупи таза,
и след неуспешната операция,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
в последните си няколко дни,
— измърмори той делириумно

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
за това, че не съм негов син
но на Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Беше ли наистина делириум?
- Това е въпросът.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Майка се закле, че никога не е било физическо.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Никога не съм подозирал, че е така.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Кога стигна до тук?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Неделя следобед.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Вече дойдох миналата седмица
да видя баща си.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Нямах представа, че ще се влоши толкова бързо,
така че си тръгнах.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Доведохте семейството си?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Жена ми и децата ми пристигнаха в понеделник.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Предполагам, че сте водили разговор
с майка ти.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Питаш дали ми е казала
за предстоящата й сватба?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Няма нужда. Беше неизбежно.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Само дето никога не се е случвало.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
не

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Което е много странно.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Нямате подозрения?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Това е грешната дума.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Имаш някой предвид,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
чийто живот би се променил
със смъртта на баща ти.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Да речем...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Знам за съществуването на Жакот.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Не съм неучтив, но...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Трябва да се сбогувам със семейството си
така че се прибират преди свечеряване.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
До кога си в Париж?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Утре вечер.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Хотелски писар?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
да

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Имате ли алиби за убийството?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22:00-полунощ.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Вечерях тук с майка ми.
- Сам?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Отец Гаудж се присъедини към нас.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Кой е отец Гаудж?
- Неин духовен съветник.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Майка ми е богобоязлива жена.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Точка на сближаване с Jacotte.
Те го споделят.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
Той е традиционалист,
неспособен да издържи Втория Ватикан.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Носи расо.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Той е стар, потенциално инконтинентен.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Страхувам се от най-лошото от него.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Нямам представа за привлекателността на майка ми.
- Кога пристигна?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Малко преди 10.
Тръгнах си след 15 мин.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Направо обратно в хотела?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
да

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Искам да кажа, отидох да видя...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
децата ми и...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
жена ми в хотела, за да ги целуна.
Бяха пристигнали предния ден.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
След това излязох да се поразходя
на Шанз-Елизе.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
До полунощ?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Все пак...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Това може да изглежда любопитно
при обстоятелствата,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
но обратно у дома...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
В Genestout съм твърде известен
да си позволяваш волности,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
така че когато дойда в Париж...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
трябва да...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Как мога да го поставя?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
отпуснете се

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
И така, на Шанз-Елизе?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Брюнетка. Не много висок.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Голяма бенка под лявата й гърда.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Да, лявата гърда.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
А роклята й...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Тя имаше розова рокля.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
френски?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
да Намирам чужденките за плашещи.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Име или нещо друго?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Не съм питал.
- Къде се случи?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Студио на Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Вещи в килера
и баня,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
така че най-вероятно нейното място.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Надявам се, инспекторе,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
ти разбираш.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Не бих искал жена ми да разбере.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
За нея...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Извън определен свят...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Купих си пиле.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Ще се запази.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Вашият случай?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Нека не говорим за това.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Добър вечер.
- Какво ви изкушава?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
не съм гладен

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Ще започна с охлювите.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Последвано от <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Госпожо, препоръчвам мидите.
Пазарно прясно.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Добре.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
А предястие?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Праз във винегрет.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Звучи ли добре Saint-Joseph?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Свети Йосиф от Гигал.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
перфектен благодаря

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
нелепо.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
нелепо!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Сам си говориш?
- Няма нужда да ставаш.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Какво е нелепо?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
имах...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
сънувам.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Тъпа мечта.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Голяма стая.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Като бална зала.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Мазерон беше там.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Свещеник.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Стари хора.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Много елегантен.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Бръчки, пергаментна кожа.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
И аз като селския идиот.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
Свещеникът носеше расо.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Той шепнеше на Жакот,

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
подиграва ми се.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Опитах се да се държа непринудено,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
търся моя тютюн
в моите панталони и аз...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Вие какво?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Бях гол.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Талия надолу.
Бях с горнището на пижамата.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>Мистериозното убийство
на бившия дипломат Арман Бертие-Лагес</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>преди пет дни, се развива бързо.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Разследващите...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
съжалявам

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Погребение, което беше всичко друго, но не и лично.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Заформи се сблъсък пред St. Rosalie's
да видя разплаканата принцеса,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>и личности от бизнеса,
политика и мода.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Очакват се още обрати
през следващите дни.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>В другите днешни заглавия...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Мога ли да го изключа сега?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Напуснах Rue de Berri в 10 вечерта.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Имаше 3-4 момичета.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Идентифицирах този
който най-добре отговаряше на описанието.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Малка брюнетка.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Тя каза, че е извън града
същата вечер, виждайки бебето си.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Нарежете го.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Излезе още един,
с чужд турист.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Тя потвърди бенката.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Според нея той бил бърз,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
и бакшиш добре.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Тя също забеляза

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
монограм на ризата му.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Синьо с бяла яка.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Тя не се вижда толкова често.
Буквите бяха PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Помни ли времето?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Да, тръгна си около 23:30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Под 30 минути, цялата работа.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Да, бързо е думата.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Още един.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Какво, бързо?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Не, казвам истината.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Мазерон?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Той вечеряше сам.
Видяхме чека му.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Той имаше яйца майонеза,
филе от синя лингва,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
и чаша бяло. Без десерт.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Вкъщи до 10:30.
Чичо му е на един хвърлей разстояние.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Така че няма алиби, но...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Но?
- Не се подрежда.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Защо?
- Защото няма алиби.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
И той е студена риба.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Който може би се е побъркал.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Защо се отърси?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Чувствате се измамени?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Сега? Принцът умира,
той има богоявление?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- Мотивът е отмъщението.
- Извинете ме?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
току що казах...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Знаем, че е бил преследвач на поли...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Мисля си...
- Нещо друго?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Фактури от Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Той така не очакваше да умре,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
той поръча два нови костюма
две седмици по-рано.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
Това ли е всичко, което имаме? Фактури от Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Шефе, имаме глупостите на Жакот.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Което тя занесе в пералнята.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Какви глупости?
- Униформата на прислужницата й.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Бяла предница,
черна рокля, бели ръкавици.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Подлежи на химическо чистене.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Ти си на него?
- Със сигурност.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Ще дойда веднага.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Министерството е на гърба ми.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Кормиер?
- Кромиер.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Той ви обвинява в изтичане на информация
към медиите.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Никога не изтичам.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
знам това

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
добре?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Всичко е във файла.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
Ключът е смъртта на принца.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
така ли мислиш

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Мазерон спечели най-много
от смъртта на чичо си.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Проверихте дали има нужда от пари?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Плаща нулева издръжка. Той и жена му
са само разделени.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Защо не разведени?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Защото в тези среди...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Да, моите кръгове.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Наистина.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Играх тенис с покойния принц
преди десет години.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Членове на същия клуб.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Въпреки това сестра ми се разведе два пъти.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Не генерализирай.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Моля за извинение.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Страхотен педиатър
но нейният личен живот?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Чист хаос.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Къде бяхме?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Да, Мазерън.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Дори да има нужда от пари,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Не виждам финансова печалба
като мотив тук.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
А жена му?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Тя открито призна
че Berthier-Lagès я е тормозил.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Едва ли е достатъчен мотив.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Ти не познаваш жените.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Ще питам жена ми.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Значи сте познавали принц Хюбърт?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
А съпругата му, принцесата?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Иси? Не лично.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Тя не играе тенис.
- Или изглежда много притеснен.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
От неговата смърт или от голямата й любов.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Казват, че нищо не я засяга.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Ще го сложа.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Инспекторе, за вас.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Мьорс тук.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
- Мьорс.
- Включете високоговорителя.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Наистина се нуждаете от мобилен телефон.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Задъхваш се.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
Имам резултатите
върху дрехите на икономката.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Жакот? и?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Излязоха положително.
- <i>Сигурен ли си?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Остатък от изстрел
върху нейните ръкавици, престилката и роклята.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
Това е тя, без съмнение.
Тя го застреля.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Благодаря, Мьорс.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Доста добър резултат!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Не изглеждай толкова щастлив.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Имаш своя виновник
и мога да дишам спокойно.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Мога ли да използвам телефона?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
разбира се

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Мегре.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Кой е на Jacotte? Лапоант?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Трябва да я арестува сега.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Да, попечителство.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Не, без маншети.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
И се уверете, че тя знае правата си.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Г-н Кромиер!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
Вие сте в ареста
по чл.63-5 от НК,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
заподозрян в престъпление
което води до затвор.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Имаш ли идея какво е това престъпление?
- не

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Мисля, че го правиш.
Имате право на правен съвет.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Имате ли адвокат?
- не

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Може да бъде назначен служебен защитник.
- Не ми трябва такъв.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Ако следователят
ви обвинява, ще ви трябва такъв.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Ще видим.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Намерихме остатъци от изстрел

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
върху дрехите, които сте занесли в пералнята.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Как си обяснявате това?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
не трябва.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Остатъкът доказва
наскоро сте разрядили оръжието.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"Оръжието"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Или друг. Какво направи с него?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
няма какво да кажа

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Възнамерявате да повторите това
през целия арест?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Може да продължи 48 часа. Дълго е.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
Много е уморително.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Не се тревожи за мен.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Мразеше ли шефа си?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Не можеш да понесеш принцесата
да се омъжа за него и да се преместя,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
където сте споделяли десетилетия
на блажена близост с него?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Както желаете.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Имам много време.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Ще ви донесем вода.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Сандвич от кафенето долу?
Най-доброто.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Не съм гладен.
- Алергии? Непоносимости?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Не, не съм гладен.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Можеш ли да се обадиш за сандвичи?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Шунка и корнишон.
И ще получа...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Не, кафе за мен.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
И минерална вода.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Плосък или газиран?
- Плосък.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Най-после отговор.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Знаем, че го направи.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Забелязвам, че не отричаш.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Всичко, което искам е защо.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
какво?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Извинете, че ви прекъсвам, аз...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Може ли да поговорим?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
ти знаеш
съсипваш ми разпита?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Съжалявам, но мисля, че е важно.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Жулиен дьо Вуин?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Описание?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, облечени да убиват.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
Най-големият на принц Филип.
Какво иска?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Спешно да говоря с теб.
Той е горе с Барон.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Жулиен дьо Вуин. Познавате ли го?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Защо?
- Попитах дали го познаваш.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
Той е внук на мадам.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Той е тук. знаеш ли защо

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Трябва ли?
- Джакот, спри.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Г-це Larrieu, спрете да отговаряте на въпроси
с въпроси.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Попитах защо Жулиен иска да ме види.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Отговор.
- Нямам представа.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- Сандвичите?
- Предстои.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
мога ли...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Имам ли право на свещеник?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
защо

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Да говоря с отец Гаудж.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
Духовният съветник на принцесата?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Моят също.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Сега?
- Да, няма да отнеме много време.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Къде можем да стигнем до него?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
В Света Клотилд.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Спешно. Обадете се на баща Гаудж.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Най-вероятно в Св. Клотилд.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Кажи му да зареже всичко
и ела тук.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Джакот иска да го види.
важно е Дори много важно.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
Ами ако той извършва последния обред?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Нямам време за хумор.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Щом пристигне,
остави ги сами заедно.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Това законно ли е, шефе?
- Не ти пука!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Моля, седнете.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Благодаря, барон.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Не си на път за Нормандия
със семейството?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Не, имам уроци на Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Когато видя баба ми
Почти дойдох, но...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
с баща ми там...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Какво не можахте да кажете
с него там?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Във вторник отидох при чичо ми.
- Чичо ти?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Така наричах г-н Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
Имах повече афинитет към него
отколкото семейството ми.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Виждали сте го много?
- Не съм го споменавал.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
И аз не го криех.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
От малък,
Знаех за него и за баба ми.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Чел ли си писмата му?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Не негово.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Кога го срещнахте в плът?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Преди две години, на прием.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Изглеждаше трогнат
когато се представих.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
По-късно той се съгласи да се срещнем
на Rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Той беше дружелюбен, забавен,
много истории за разказване.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Той ви е канил често?
- Поне веднъж месечно.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Преди една година аз...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Имах романтична криза.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Не можех да говоря с родителите си
и определено не дядо.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Той наистина слушаше.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Много ми помогна.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Ти не харесваше принц Хюбърт,
дядо ти?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Той ми беше непознат.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
имам предвид,
Винаги съм се разбирал с баба ми,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
но през какво преминавах,
тя не можеше да разбере.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
А майка ти?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Не да съм злобен, а външност
значение за нея повече от всичко друго.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
както и да е...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Какво ви разстрои във вторник?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Кога видя Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
за първи път

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
той дойде като стар.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Не само това, но...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Притеснен.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Дори бих казал ужасен.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Ужасени?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Винаги съм го виждал
оптимистичен, забавен...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
изведнъж...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
каза ли нещо

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Нещо като...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
след година,
баба ще ти бъде жена.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Без отговор.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Непохватно продължих

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
докато не каза,
с глас, който никога преди не бях чувал,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
— Ще ни блокират.

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
— Ще ни блокират. сигурен ли си

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Или ще ме блокират <i>мен</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Лицето му, изражението му...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Изглеждаше десет години по-стар.
Той беше сив.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Отдавам го на смъртта на дядо ми.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Бяха на практика връстници.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
но оттогава
тиктакаше в съзнанието ми.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Казахте ли на някого?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Баба ти?
- Никой.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Но като се замисля,
той наистина изглеждаше вкаменен,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
чувство за заплаха.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Да, свещеникът е тук.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Какъв е той?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
стари.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
И той смърди.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
От тютюн.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Направи ли каквото казах?
- <i>Да.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Мислите, че човекът, когото нарекохте свой чичо
се страхува да бъде убит?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Той предвиждаше лош изход.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Говореше за приятелите си?
- Беше ги загубил всичките.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Неговите врагове?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Над 50 години,
той трябва да е направил няколко.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Ако е така, добре го е скрил.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Добре, благодаря.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Включете микрофона хитро?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Какво, за бога, й каза той?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Какво, за бога, му каза тя?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Четейки устните му, разбирам,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
така че

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Те се молят.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
На латиница!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
Прокурорът.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Господин прокурор?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Не, все още няма мобилен телефон.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Да, има недостатъци.
И някои предимства.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
И аз не карам.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Те са били заедно
около двадесет минути.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Ти ще си първият, който ще разбере.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Разбира се, господин прокурор.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Извинявам се, че ви накарах да чакате.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Предполагам, че тук не се пуши?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Моля, седнете.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
давай напред

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
Не всички живеем в една и съща епоха.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Мис Лариу не знае

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
или не иска да знае това,
по някои точки,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
църквата е много променена.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Имам предвид, че...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
нейната вяра

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
което е дълбоко и наивно,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
вкоренени в едно отминало време,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
диктуваше нейното поведение,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
което се чувствах длъжен
да я накара да изостави.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Нейната загриженост,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
и двете се докосват
и за съжаление анахронично,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
беше този г-н Berthier-Lagès
може да не се даде

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
християнско погребение.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Беше самоубийство.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Тя планира да говори
след погребението му.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Успях да я успокоя

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
за това, което й е най-скъпо на сърцето.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
Църквата няма да задържи
от г-н Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
неговата благословия.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Бях готова за легло
когато чух изстрела.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Не си толкова глух
както искаш да ни накараш да повярваме.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Втурнах се към кабинета

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
и видя сър на пода.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Кървене по лицето.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
А пистолетът?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
То лежеше до него.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
какво направи

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Донесох огледало от стаята си.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- За да проверя дали е спрял да диша.
- И тогава?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Мислех да се обадя на принцесата.
- Но не.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Казвайки й, че е самоубийство,
Не можах да го направя.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Представих си какво предстои.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Светско погребение.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
И така?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
аз се молех.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Тогава грабнах пистолета и стрелях.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Докато иска прошка от сър.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
И рая.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
След четири изстрела спря.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Спря да работи.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Видях лъскави неща на килима.
- Обвивките.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Вдигнах ги.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Не можах да заспя.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
На разсъмване се измих.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
промених се.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Отидох до моста Конкорд.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Изчаках, докато никой не дойде.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
И хвърлих всичко в Сена.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Идете да вземете вода, моля.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Защо се е самоубил?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
преди три месеца,
лекарят му предписал да спре алкохола.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Харесваше питие.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Той се отказа, после започна отново.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Започна да сънува кошмари.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Оплакваше се от болки в корема.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Как се казва лекарят му?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Доктор Урго.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Вашият телефон, моля.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Вземи моя.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Не се бийте.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Номер?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Докторе, това е инспектор Мегре.
Става въпрос за един от вашите пациенти.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
точно така

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Това беше самоубийство, изглежда.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Не сте изненадани?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Чуваш ли ме по-добре сега?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
Съдебният лекар казва, че е добре,
органи в добро състояние.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
И ти ли му го каза?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Той не ти повярва?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Ходил е и при други лекари, които също...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
разбирам благодаря

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Не, казах,
благодаря ви, докторе. Довиждане!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
С увреден слух, д-р Урго.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Бертие-Лагес се беше убедил
той имаше рак.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Винаги беше толкова горд
за доброто му здраве.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Всичко започна с неговата простата.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Ставането през нощта го унижаваше.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
И всичките му приятели умряха,
един след друг.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
Единият беше запазен жив
на всяка цена за 3г.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
В ужасна болка.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Той беше казал на лекаря си,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Ако не ме убиеш,
ти си убиец."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
не издържах
никотинови лепенки вече.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Трябва да смените един от тези дни.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Ще го обмисля.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Обмислете го, преди да остареете.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Можете да пушите
ако отворите прозореца.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
аз ще чакам

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Хайде, разкажи ми всичко.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Ще получите доклада ми по-късно.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Накарах Джакот да бъде закаран у дома,
или при нотариуса.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Днес отварят завещанието.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Няма по-голямо разочарование, чувам,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
отколкото да постигнеш всичко
сте пожелали.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Мислите, че Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
на прага да сбъдне мечтата си,
се поддаде на разочарование?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Това го хвърли в ужас,
прав ли съм

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Мисля, че имате нелечима болест

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
е симптом на меланхолична депресия.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Щом така казваш. Аз не съм лекар.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Отвеждане на принцесата до олтара
неизлечимо болен беше ужасна перспектива.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Защо да говорим за разочарование?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Сънувах широко отворени очи,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
изобразяване на събития
ако не се беше самоубил

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
и накрая се беше оженил за принцесата.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
освен ако...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
какво?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Нещо ви притеснява?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Може и аз да съм разочарован.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Вече сте у дома?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
да

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Господи, мирише добре!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Може ли да е така
самар от заек със сини сливи.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Надявам се да се хареса.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
лудост!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Следвах рецептата.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
но...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Какво пием с него?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Откъде да започнем?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Умирам от глад.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Няколко месеца по-късно

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Вижте кой е.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
здравей как мога да ти помогна

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Мазерон излезе ли?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Той е на търг.
Аз го замествам.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Работиш ли за него?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
Търсите да купите?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Не, чудех се как е,

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
дали завещанието е благосклонно или не.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Както и да е, искаше ми се да се отбия.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Много хубава.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Капак за клавесин от началото на 17 век.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Опитайте се да не докосвате.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
Случаят е приключен.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Твърденията на о. Габарит
и д-р Урго бяха решаващи.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
По принцип всичко зависеше от тях.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Той също е вашият лекар, вярвам.
Откога?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Is it important?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Страхотна история си измислил.
Everybody bought it.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Дори аз.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
But I keep in mind
думите на Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
че Жулиен, внукът на принца,
conveyed to me.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"They'll block me."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"They."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
That's not a disease.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
Това е неизвестно лице или лица.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
As you yourself said,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
case closed.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Ти не отиде да видиш принцесата,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
или тя не искаше да те види?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Какви са отношенията ви с Мазерон?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
His wife said he's cruel
but with you...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Мисля, че той е на линия.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Трябва да му напомняш за майка му.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Ето го.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Да, дъжд.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Да се ​​надяваме, че Мазерон е в безопасност.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Едва ли го обожавам
но ще бъде по-трудно за вас.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
да

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
Добре ли мина?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Добре.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Отново разстроен стомах?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Може би беше картофената салата?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Не, никой.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
Това е дъждът.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Никой не влезе.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Почти никой.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Никой от интерес.